💡 Bob 說自己是「untamed and undaunted」(未被馴服、無所畏懼)的野獸——「everywhere is my home」(到處都是我的家),他瞧不起靠表演討生活的 Snickers。想一想:Bob 沒有家、沒有主人,過得很辛苦,但他似乎很珍惜這種「自由」。你覺得自由和安穩,哪一個對 Bob 來說比較重要?
第二段 ・ p.52–53
Picasso
Picasso(畢卡索) 二十世紀最有名的畫家之一。Mack 用這個名字諷刺 Ivanearn your keep 賺取你的生活費(keep 這裡指供養、伙食)
💡 Mack 叫 Ivan「Picasso」——這是在嘲諷他,因為畢卡索是真正的藝術大師,而 Mack 只是拿 Ivan 的畫當賺錢工具。但 Ivan 完全不知道 Picasso 是誰,還天真地在想:「他也有輪胎鞦韆嗎?他會吃自己的蠟筆嗎?」這種反差,是這本書最擅長的黑色幽默。Ivan 最後畫了十張香蕉,你覺得這代表什麼?
第三段 ・ p.54
Three Visitors
💡 這段很短,卻很沉重:Ivan 賣力表演,換來的是被吐口水、被丟石頭。最後一句「Sometimes I'm glad the glass is there」(有時候我很慶幸有那面玻璃)——玻璃平常象徵著囚禁 Ivan 的牢籠,但這裡卻變成保護他的東西。你覺得這樣的轉折悲傷嗎?
第四段 ・ p.55
My Visitors Return
💡 這是 Ivan 第一次表現出明顯的憤怒——他把孩子罵作「slimy chimps」(黏糊糊的黑猩猩),這對大猩猩 Ivan 來說是很重的罵人話!注意最後一句「Sometimes I wish the glass were not there.」(有時候我希望那面玻璃不存在)——跟上一段的「慶幸有玻璃」形成強烈對比。
第五段 ・ p.56
Sorry
💡 這是全書最短的章節之一,只有兩句話,卻力道十足:「我媽媽會為我感到丟臉。」想一想:Ivan 為什麼這麼快就後悔?他覺得自己做錯了什麼?對 Ivan 來說,「媽媽會怎麼想」為什麼這麼重要?
第六段 ・ p.57–59
Julia
bleachers(運動場的)露天看台,長條無靠背的座位fading billboard 逐漸褪色的廣告看板,呼應 Part 1 提過的那塊高速公路旁的招牌
💡 這段解釋了為什麼 Julia 那麼特別:她媽媽 Sara 生病後就不再來商場了,Julia 卻仍然每晚選擇窩在 Ivan 身邊寫功課,而不是自己一個人。Ivan 說:「我不知道人們為什麼要跟我說話,但他們常常這麼做。也許是因為他們覺得我聽不懂,或也許是因為我沒辦法回嘴。」想一想:你覺得 Julia 選擇陪在 Ivan 身邊,除了「他聽不懂、不會回嘴」,還有沒有別的原因?
上次單字測驗
Vocabulary Quiz
這份文章的所有單字混在一起,看英文選中文意思
🔄 重新測驗
上次理解測驗
Reading Quiz
5 道理解題,測試你有沒有讀懂這幾段的心情轉折
Q1
Bob 為什麼不想要一個「家」?
因為他找不到願意收留他的人
因為他認為自己是「未被馴服、無所畏懼」的野獸,到處都是他的家
因為他記恨拋棄他的人類
Q2
Mack 叫 Ivan「Picasso」是什麼態度?Ivan 自己知道 Picasso 是誰嗎?
Mack 是真心稱讚 Ivan 是藝術大師,Ivan 也知道畢卡索是誰
Mack 帶點嘲諷意味地叫他這個名字,而 Ivan 完全不知道 Picasso 是誰,還天真地猜測他的生活
Picasso 是 Ivan 自己取的藝名
Q3
在 "Three Visitors" 這段,Ivan 為什麼說「有時候我很慶幸有那面玻璃」?
因為玻璃讓他看起來更好看
因為玻璃能保護他,不讓那些吐口水、丟石頭的訪客真正碰到他
因為玻璃能幫他遮陽
Q4
在 "My Visitors Return" 和 "Sorry" 這兩段,Ivan 做了什麼事?後來又是什麼反應?