📖 怎麼用：句子末有 中文 ▾ 可看翻譯。底線單字點開看解釋、聽發音。建議先自己讀一遍再點翻譯！
第一段 ・ p.39–41
Stella
grain of sand 一粒沙。Ivan 用「山、石頭、沙粒」比喻 Stella、自己、Bob 三個的體型差距
claw-stick 象鉤，訓練師用來控制大象的鐵鉤，是真實存在的工具
bull elephant 公象（bull 原意是公牛，也可以指其他動物的雄性）
💡 這段出現了一句很重要的話："Old age is a powerful disguise."（老年是一個強大的偽裝。）Stella 說這句話是什麼意思？她表面上看起來「太老了、不會惹麻煩」，所以人類只用一條繩子綁她。但她心裡真的服氣嗎？記住這句話——它在後面的故事裡會變得很重要。
第二段 ・ p.42–43
Stella's Trunk
pedestal 台座、底座，馬戲團裡讓大象站上去表演的圓形小台
iron shackles 鐵製腳鐐，以前用來鎖住大象的金屬枷鎖
💡 Stella 把腿上一圈圈的鐵鍊傷疤叫做「手環」（bracelets）——這個詞本來是指漂亮的珠寶首飾，但這裡是一輩子的傷痕。你覺得 Stella 是在開玩笑，還是在用一種方式讓自己跟痛苦的過去和平相處？
第三段 ・ p.44–45
A Plan
losing money hand over fist 快速大量地賠錢（hand over fist 原本形容水手快速收繩的動作）
macaw 金剛鸚鵡，體型大、顏色鮮豔的熱帶鸚鵡
in the nick of time 在最後一刻、千鈞一髮之際
💡 Ivan 的計畫是……多吃一點飯，讓遊客覺得好看，這樣就能救商場。這個計畫聽起來有點天真，但也很像 Ivan——他能做的事實在不多，但他真心想幫忙。想一想：Ivan 說「I am a gifted eater」（我是個有天賦的食客），這句話讓你覺得有點好笑還是有點難過？
第四段 ・ p.46–49
Bob
picky eater 挑食的人（或動物）
freeway 高速公路
💡 Bob 的過去非常悲傷——才幾週大就被人從卡車上丟出去，兄弟姊妹都沒活下來，只有他一個滾進路邊的水溝裡。但他後來只淡淡說了一句 "The others did not."。Ivan 最後整夜一動也不動，因為有隻小奶狗在他肚子上睡著了——這個細節說明了什麼？Ivan 有多久沒有感受過別人的溫暖了？
上次單字測驗
Vocabulary Quiz
這份文章的所有單字混在一起，看英文選中文意思
🔄 重新測驗
上次理解測驗
Reading Quiz
5 道理解題，測你有沒有讀懂這幾位角色的故事
Q1
Ivan 說 "Stella is a mountain. Next to her I am a rock, and Bob is a grain of sand." 這句話的意思是？
Stella 住在山上，Ivan 住在石頭旁邊，Bob 住在沙灘
用大小比喻三人的體型差距：Stella 最大，Ivan 中等，Bob 非常小
說明他們三個都不是人類
Q2
Stella 把腿上一圈圈的疤痕叫做什麼？這反映出她怎樣的個性？
她叫它「傷口」，說明她很痛恨過去
她叫它「手環」（bracelets），顯示她用幽默、平靜的方式面對痛苦的過去
她叫它「記號」，說她很驕傲
Q3
Ivan 的「計畫」是什麼？他為什麼認為這個計畫可行？
他計畫學習新的把戲來吸引遊客
他計畫多吃飯，因為人類喜歡看他吃東西，而且他本來就很會吃
他計畫幫 Mack 設計新的廣告看板
Q4
Bob 是怎麼來到大頂篷商場的？
Mack 花錢買了他
他小時候被人從卡車上丟到高速公路，滾進水溝裡，之後自己流浪到商場，從玻璃破洞鑽進來
Julia 把他帶來送給 Ivan
Q5
Stella 說 "Old age is a powerful disguise." 這句話最可能的意思是？
她真的老了，什麼事都做不了
她假裝自己很老，其實身體很好
外表看起來衰老，反而讓人放鬆警戒——不用鐵鍊，只用一條繩子——但她其實仍有實力